Fot. Bartek Warzecha
Mothers. A Song For Wartime
When: 07.12.2024 — 17:00
  • 120 zł
  • 90 zł
Buy a ticket
  • 120 zł
  • 90 zł
When: 06.12.2024 — 17:30
  • 120 zł
  • 90 zł
Buy a ticket
  • 120 zł
  • 90 zł
Director:
Marta Górnicka
Text author:
Marta Górnicka & team (Ukrainian-Belarusian-Polish)
libretto
Duration:
55 minutes

“Our play speaks of women and war. About defence mechanisms, about responsibility. About our reaction to war in Europe. About the rites of wartime violence towards women and civilians that have always been the same.”

This is what Marta Górnicka says about her play. The originator of The Women’s Choir, which has travelled the breadth and width of Europe with its productions (notably with Tu Mówi ChórThis is the Chorus SpeakingMagnificat, and RequiemaszynaRequiemachine), and founder of the Political Voice Institute at Berlin’s Maxim Gorki Theatre, has prepared another choral production that reacts to the events behind our eastern border. The whole is a joint work of 21 women from Poland, Ukraine, and Belarus, who, singing and chanting together, tell the dramatic tales of mothers and children from Mariupol, Irpin, Kyiv, and Kharkiv, women fleeing from war and political persecution, and also the ones who opened their homes in Poland to them. The quest for the post-operatic voice of women makes direct references to antiquity, at the same time providing a heartrending community experience. It poses universal questions about wartime rituals of violence against women, unchanged in fact for centuries yet assuming even more brutal forms today. “When Ukraine screams, we need practices from long before theatre was born, which the CHÓR brings. We need theatre with its power to change. With its facility to remember the most horrifying events that the trauma of war would rather have erased from sight. We need theatre of new forms of solidarity and new ritual. A place where a better world is imaginable and feasible”, declares Marta Górnicka. For the past year, she has toured all around Europe, invariably provoking profound emotions. A de rigour play.

---

Photos by Bartek Warzecha

Section Biała strzałka w prawo
Inferno
Marta Górnicka
concept, direction
Marta Górnicka & team (Ukrainian-Belarusian-Polish)
libretto
Marta Górnicka, traditional Ukrainian, Belarusian and Polish music; quote from "Shchedrivka" by Nikolai Leontovich
music
Evelin Facchini
choreography
Robert Rumas
scenography
Joanna Załęska
costumes
Wojciech Frycz
musical collaboration
Maria Wierzbicka
assistant costume designer
Olga Byrska, Maria Jasińska
dramaturgical cooperation
Michał Rumas, Justyna Orłowska
video, video documentation
Michał Jankowski
video projections
Artur Sienicki
light
Joanna Piech-Sławecka
voice coach and vocal preparation
Bazhena Shamovich
assistant director
Sandra Milošević
stage manager
Maria Bijak
choreographer's assistant
Krystyna Lama Szydłowska
movement workshops
Olesya Mamchych
Ukrainian translation of the libretto
Maria Pushkina
Belarusian translation of the libretto
Aleksandra Paszkowska
English translation of the libretto
Anna Ohrimchuk
consultation on Ukrainian entomusicology
Venera Ibragimova
consultation on Ukrainian children's games
Marharyta Huretskaya
translation during rehearsals
Zofia Szymanowska
preparation of subtitles
Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska
producers on behalf of the Chorus of Women Foundation
Alicja Berejowska, Anna Galas-Kosil
producers of the international tour on behalf of the Chorus of Women Foundation
Magdalena Płyszewska
producer on behalf of the Powszechny Theatre
Fundacja CHÓR KOBIET i Maxim Gorki Theater (Berlin)
production
Teatr Powszechny w Warszawie; Festival d’Avignon; Maillon, Théâtre de Strasbourg – Scène européenne; SPRING Performing Arts Festival (Utrecht); Tangente St. Pölten – Festival Für Gegenwartskultur (Austria)
co-production
Cast:
Liza Kozlova
Palina Dabravoĺskaja
Svitlana Onischak
Kateryna Taran
Svitlana Berestovska
Valeriia Obodianska
Sasha Cherkas
Mariia Tabachuk
Yuliia Ridna
Natalia Mazur
Aleksandra Sroka
Katarzyna Jaźnicka
Bohdana Zazhytska
Anastasiia Kulinich
Hanna Mykhailova
Katerina Aleinikova
Elena Zui-Voitekhovskaya
Kamila Michalska
Maria Robaszkiewicz
Polina Shkliar
Ewa Konstanciak